NAITUHDI

Saturday, 28 October 2017

Bru{Reang }dictionary

Da-n.Knife,chopper

Dau-n.stroke(bird)

Dai-v.quick

Daing-n.time,o'clock,e.g.daingha-one o'clock

Daiphut-adj.quickly, immediately

Daphong-n.handle of knife or chopper

Dari-dari-adj.walking in line,many people or animal following one after another

Daingphong-n.clock

Daiha-n.one time,one moment,once

Dailo-n.dal,one style of dancing of BRU people

Dankulehma-n.water wave

Del-n.disappointed(feeling)

Deh-v.to bend backside






Sunday, 22 October 2017

Kaubru kauthai-1

Jwóraphong/daingphong(clock) ni Jwóramapa
Daing is the unit of Jwóraphong /daingphong(clock)
Daing means time in bru language

Daing-ha=one o'clock

Daing-noi=two o'clock

Daing-tham=three o'clock

Daing-broi=four o'clock

Daing-ba=five o'clock

Daing-douh=six o'clock

Daing-sning=seven o'clock

Daing-chaih=eight o'clock

Daing-skuh=nine o'clock

Daing-chi=ten o'clock

Daing-chisa=eleven o'clock

Daing-chinoi=twelve o'clock

Hour=Daingbuai

Saturday, 21 October 2017

KAU BRU SHORT STORY

 BERA MRUHNAIHA

Daiha singkhe keha bera mruhnaiha Kla bsa tong pho,. Salha khe bung para brouh rau no kauphi saye akleih ni chongha.khe bung chrih ha, “Nangkruhlai Ra di! Sial! Sial!”hing ye.Para ni brouhrau khnaye Khaihnanglaiha bera mruhnai klabsa no nangkhruh ni. Bung Tong thing souh khe Swung laiha, “buktoi yo sial?”Bera mruhnai kla bsa mnoiha, “Ha, Ha, Ha! Nrau no le Kauphi sa phi sei. Nrau le ang le Thungpheih mi sei.Tre doi sal wo, uchih thungpheih phiha.bung chrih phiha, “Nangkhruhlai ra! Nangkhruh lai ra! Sial! Sial!” Uchihha, para ni brouh rau Hathai khaihsa nang lai phi ha nangkhruh ni himba uchih skang doi kauphi sa mo maiyag phiha. Brau bettha gingsa ha akhe sluh grauh ongmo.khe sa tong khe sial gboima ni phaiha. Sial bthwuabo bini Bera rau no soih phaiha tre tre bera no pho.Bera mruhnai ha Para khaihnang chrihha, “Nangkhruhra! Nangkhruhra! Sial! Nangkhruhra! Kehasuh,''Para ni brouh rau chrihmo khnaha  himba brau mnoilaiha brau khe uchih kauphi sa mi hing YE.khe para sampha wo thangye saha  “Sial bini bera rau no soihmi hing ye. Skang le ang kauphi saha himba tauh wo le gboiso sei!”khe, para ni brouh rau thang ye nai khe Gboi no nuhha.Bera rau khaih pai tongmo nuhha gbangma bera kthoi nuhha.
Snung-maingma:-Dala roh khe kauphi sanai no le keha pho khathoi mai ya kaugboi sa

KAUBRU TRUE HORROR STORY

KAU BRU HORROR GHOST STORY SITAMPHA NI BRAHA KAUTMA

SALHA SINGKHE SITA MPHA BAHANAU NONABAUH RAU SAHSO YE MSAI BAI BU YAG MI HING KHUPO MAI KHE ,
THANNG MALAI NI THANNG JA HA PHO,
BUNG TONG MO KHE BORONGSORA{ASSAM WO NI KEHA BRU PARA} NKHE BAHANAU TONG MO KHE ATISORA,
KHE BAUKCHA KHOSA NO THANG JA HA ,SAROIHOR MNAUHCHRO-CHROM ONG KHE SOUH JA HA PHO PARA MSUH WO,
NAI- NAI BA SRING SRING .AKHE BAHANAUKEHA Noug KUPI BAUH-BAUH
KHE SAU TOING YAG MO NUH KHE THANG HA ,
REINGSA HA PHO''O BAGRA RAU SA DOKAPHIAUKHLAI LAI RA DI,'' HING YE,
KHE KEHA PHO HOI HING NAI KROI ONG KHE THU PAI THANG MI SNA HING BUNG DOKAPHIAU YE HAH NAI KHE BA LE,BROUH MAHA RIKPHUIH PHING YE MTHU TOING MO NUHHAKUPI KEHA KHROUHPHANG UO SONG TOINGYAG PHO,
KHE ARE KHE KHE THANG YE,RRI KHUSA NAI KHE MUHKHANG UO RANGBLEH BAU TOINGYAG MO NUHHA ,ASUH KHE KRI MI SKOMTHAMA KOLOI HA ,KHE BINI BAUKCHA PHOCHEIHSLAHYA KHAIHA,
PARA NI BROUH PHO LOB SE PAI THANG MO ONG MI KEHA KROI.

KAU BRU TO ENGLISH

'MAY' NI RUK(USE)

Ram:May I come in mam?
Ramha:Adiyuh ang msing de hahmai noh?

Teacher:Yes,you may.
Phrungnai:eñ,hah mai yo

Ram:May I go to library mam?
Ramha:Ang lekhamnouh uo de thanng mai noh Adiyuh?





Wednesday, 18 October 2017

SAL -TAL SIYA (bru poem)

Sal sathah(week) siya, bosi tal siya.
Satung  watui koung ye tangthing siya.

                Jwobla buai buai lai thangha
                 yakgu ong mo bu kathauhya
                 Kauktisal pho souhphai khna,
                  Leinghoihnai sal le kroisikha

Sal sathah siya, bosi tal siya
Satung watui koungye tangthing siya.
               
                 Tuithenai bai phnuhnai tongpho
                 Chajaya kangal le  matang  ou

Sal sathah siya, bosi tal siya
Satung watui koungye tangthing siya
                

Friday, 6 October 2017

SIAL BAI DAU

Daiha phuh uo,bettha philkrung akhe mkha hamya sialha tong pho.bung tre muima rau no kaukchang sa ye sole pho being no phil ni skang. Salha singkhe sialha dau bai malaiha. Bung dau bai kchingkma khalaiha. Baluhya no,bung dau no panda uo kabauha ha chásmailaihnai. Dau khakchang ye buiha.chásmailaihnai panda ni sal souhphaiha,dau sialha ni thing thangha. Sialha saha chongmo doi cháhnaima rau jai khepaimaiya ni je nungnaima mtoi se ongja ha hingye,khe bung abo mtoi donga thwuya ong nai ma bai tuibiha ,dau Bini mkhu lau thing nung maiya ongjaha himba sialha le klaima khe slauh nung pai hoihha. Dau abo mtoi nung ni mkhu thepha khe sial ha swungha“bre bah mtoi? Nung thauyag uo de?”Dau saha“Oh bettha thauha himba bohouh se chathaihya, Ong mi ang le nung mai siya!nung no khaukchoi ri nang khna ang hing ,” sialha saha.Dau hing ha kaukroi.msauh chathaiya ni chája maiya ni sei hing dau saha.”Khakchangma kautma sapai khe dau thang ha sialha no saroi ni mai bini noug uo cháhnaima reing paikhe, khe sialha pho saroi ni mai chá ni thanngha.  Khe dauha pho moimtoi khuri buktouh klau ongnai ma bai moimtoi sialha no rikhlaiha chá di hing ye Dau le klaima no sruhsruh moimtoi nungha himba sialha le jat se nungmaiya.Dau Bini bauhpanda nung paiye sungha,moimtoi rau le thauha de hingye ,khe sialha bung dau no moing phuh ni chongsa doi ongha, khe lachi matongyagha. Kropsrohp ongyag ye bohouh sa mi ang hingsa naiha khe hingye re thanngha .

Snungmaimo: Keha hamya ong khe tre pho hamya ongmaiyo